Music World - APP Blog - American Pizza Party 5.0

Forum

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati. GO!

APP Blog

Eminem: l'artista più venduto del decennio in USA

Giovedi 10 Dicembre 2009 - - - > Music World

Incredibile ma vero: è notizia di due giorni fa che Eminem, conti alla mano, è stato l'artista che ha venduto più dischi nell'ultimo decennio in USA. Più di 32 milioni per la precisione, più dei Beatles...

Eminem Però, niente male per uno che - dicevano - era l'ennesima trovata pubblicitaria. Per uno di cui - me lo ricordo bene - molti critici erano convinti che non si sarebbe più ricordato nessuno dopo un paio di anni. Eccoci qua, dopo dieci anni, a fare i conti. E se si pensa che per quattro lunghi anni è stato completamente assente dalla scena, il risultato è ancora più sorprendente.

Ci sono diversi modi di interpretare la cosa: ad un sacco di gente piace dire che è il segno dell'imbarbarimento musicale, se non culturale addirittura, del nuovo millennio; a tanti altri che era, e resta tuttora, il portavoce di una generazione. Una generazione disillusa e incazzata, la mia.

Ecco, facendo parte di quei 32 milioni di vendite, avendo in uno scaffale dedicato la sua discografia completa e originale, appartenendo a quella generazione incazzata nera che preferiva spararsi in cuffia rime velenose anziché canzoncine d'amore, qualcosa lo posso dire.

Se sono dieci anni che ogni singola volta che ho la luna storta mi sfogo ascoltando The Way I Am senza stancarmi ci sarà un motivo. Penso che ogni artista (e il rap è arte, con buona pace di chi ancora non riesce a farsene una ragione) che riesca a comunicare dei sentimenti in modo tanto diretto e genuino da arrivare a conquistare un numero di persone così elevato meriti rispetto. Anche se i sentimenti in questione sono quelli più oscuri che si possano concepire.

Eminem non ha mai promosso gratuitamente l'odio, come spesso capita di leggere, ma ha quasi sempre parlato di sé e della sua vita e, quando non l'ha fatto, si è limitato a raccontare storie, a modo suo, rivendicando il diritto - che al mondo cinema è concesso, ma a quello della musica sembra di no - di scavare nei lati più oscuri che abbiamo tutti. Relapse, il suo ultimo album, è l'esempio più calzante in questo senso.

Personalmente, ho una sua canzone specifica da ascoltare per ogni umore; non ci sono altri artisti di cui posso dire altrettanto. E, visto che non l'ho mai fatto, è il momento buono per ordinare la mia top ten personale. Vediamo...

1. The Way I Am (The Marshall Mathers LP)
2. Rock Bottom (The Slim Shady LP)
3. Lose Yourself (8 Mile OST)
4. When I'm Gone (Curtains Call)
5. Stan (The Marshall Mathers LP)
6. Beautiful (Relapse)
7. If I had (The Slim Shady LP)
8. Sing For The Moment (The Eminem Show)
9. Cleaning Out My Closet (The Eminem Show)
10. Like Toy Soldiers (Encore)

Difficile pescarne dieci, ce ne sono tantissime altre che adoro, e difficile anche ordinarle, ma queste sono sicuramente quelle che ascolto più spesso, quelle che hanno un significato più profondo e che consiglierei a chiunque abbia voglia - lasciati i pregiudizi fuori dalla porta - di scoprire chi è questo signore che ha trasformato la rabbia in arte e la miseria in fama. Congratulazioni Mr. Mathers!

[ Foto from Last.fm ]

[ In post sharing con il mio blog personale: Eminem aka Mr. Decade ]

Posted by Lady Blackice at 12:39:42 Commenti [0]

George Strait al Superbowl

Domenica 5 Novembre 2006 - - - > Music World

Amate la musica country? State progettando un viaggetto a Las Vegas per i primi di febbraio? Ho la soluzione che fa per voi... Sorriso

BillyBob, il nostro appassionato di musica country, mi segnala che la superstar del country George Strait sarà in concerto a Las Vegas durante il weekend del Superbowl. L'evento si terrà al MGM Grand Garden Arena sabato 3 febbraio 2007. Anche Ronnie Milsap dovrebbe comparire come special guest.

Se vi state chedendo perchè ve ne parlo adesso, il motivo è semplice: i biglietti, del costo di $95, $75 e $50 (tasse escluse), sono in vendita dal 23 ottobre al MGM Grand Garden Arena box office e stanno andando a ruba. E' possibile acquistarli anche online dai siti www.mgmgrand.com e www.ticketmaster.com, ma affrettatevi.

Strait è una delle star del country più popolari in assoluto; ha venduto più di 71 milioni di dischi e conquistato più dischi di platino di ogni altro cantante country. "Give it away", estratta dal recente album "It Just Comes Natural", è la sua cinquantatreesima canzone balzata in cima alla classifiche, lo scorso 18 settembre.

Per saperne di più su George Strait vi consiglio di visitare il suo sito ufficiale: www.georgestrait.com.

Se, invece, siete interessati a scoprire le meraviglie del country, sotto la guida di un appassionato del genere, vi segnalo, sul nostro forum, il topic di BillyBob: Country.

Fonte: George Strait News - Foto: All Poster

Posted by Lady Blackice at 16:53:49 Commenti [0]

Eminem rende omaggio a Proof

Lunedi 17 Aprile 2006 - - - > Music World

Proof Sono venuti fuori nuovi dettagli riguardo la tragica morte di Proof, avvenuta alcuni giorni fa in un Club di Detroit.

Secondo la ricostruzione dei fatti sarebbe scoppiato un acceso diverbio tra Proof e il buttafuori del locale, Keith Bender. Fuori dal locale Proof avrebbe scagliato l'altro a terra e fatto fuoco per primo. A ferire a morte il rapper con quattro colpi sarebbe stato, invece, l'altro buttafuori, Mario Etheridge, nonchè cugino di Bender, poi costituitosi spontanemante.

Il 13 aprile anche Eminem ha rotto il silenzio sulla vicenda, e lo ha fatto rendendo omaggio al suo amico tramite il sito internet ufficiale (www.eminem.com).

Riporto qui sotto il messaggio:

You don't know where to begin when you lose somebody who's been such a big part of your life for so long. Proof and I were brothers. He pushed me to become who I am. Without Proof's guidance and encouragement there would have been a Marshall Mathers, but probably not an Eminem and certainly never a Slim Shady. Not a day will go by without his spirit and influence around us all. He will be missed as a friend, father and both the heart and ambassador of Detroit hip-hop.
Right now, there's a lot of people focusing on the way he died. I want to remember the way he lived. Proof was funny, he was smart, he was charming. He inspired everyone around him. He can never, ever be replaced.
He was, and always will be, my best friend.

E la relativa traduzione:

Non sai da dove cominciare quando perdi qualcuno che è stato una parte così importante della tua vita per così tanto tempo. Io e Proof eravamo fratelli. E' stato lui a spingermi a diventare quello che sono. Senza la guida e l'incoraggiamneto di Proof ci sarebbe stato Marshall Mathers, ma probabilmente non Eminem, e certamente non Slim Shady. Non passerà giorno senza il suo spirito e la sua influenza intorno a noi. Ci mancherà, come amico, come padre, e come il cuore e l'ambasciatore dell'hip hop di Detroit.
Adesso ci sono un sacco di persone concentrate sul modo in cui è morto. Io voglio ricordare il modo in cui è vissuto. Proof era divertente, intelligente, affascinante. Era fonte di ispirazione per tutti quelli che aveva intorno. Non potrà mai essere sostituito.
Era, e rimarrà per sempre, il mio migliore amico.

Posted by Lady Blackice at 15:41:50 Commenti [1]

Sangue sulla scena rap: assassinato Proof dei D12

Mercoledi 12 Aprile 2006 - - - > Music World

PROOF R.I.P.

Proof Era il migliore amico di Eminem ed era stato suo testimone di nozze lo scorso 14 gennaio nel suo secondo matrimonio con Kim (già andato a rotoli). Membro e fondatore dei D12, la band di cui lo stesso Eminem fa parte è che ha portato al successo dopo aver raggiunto la fama da solo.

All'alba di ieri è stato ferito con 4 colpi di arma da fuoco, due alla testa e due al torace, mentre si trovava all'uscita del CCC Club di Detroit, proprio vicino alle 8 Mile Road del film di Eminem, a cui lo stesso Proof aveva preso parte nel ruolo di Lil Tic. E' morto mentre veniva trasportato in ospedale. Insieme a lui c'era un'altra persona che è rimasta vittima della sparatoria, ed è in gravi condizioni al St.John Hospital di Detroit, ma non si tratta dell'altro membro della band, Bizarre, come era stato ipotizzato in un primo momento, bensì di Keith Bender. Bizarre è invece al sicuro nella sua casa ad Atlanta.

Proof e Eminem Proof, vero nome Deshaun Holton, aveva 32 anni ed era amico di Eminem dai tempi dell'adolescenza. E' stato la persona che più lo ha incoraggiato e aiutato agli inizi della sua carriera, ancora prima dell'incontro con Dre, quando nessuno credeva nelle sue possibilità, principalmente a causa del colore della sua pelle. Lo scorso anno aveva appena intrapreso una carriera solista, pubblicando l'album "Searching For Gerry Garcia".

Si tratta dell'ennesimo delitto che scuote la scena rap, tristemente abituata a fatti del genere. L'ironia della sorte vuole che nel video di "Like Toy Soldiers", canzone in cui Eminem si scaglia contro le faide del mondo hip hop, Proof recitasse il ruolo della vittima di un agguato. Nello stesso video si vede Eminem preoccupato in una sala d'attesa di un ospedale e successivamente il funerale... Davvero una triste coincidenza.

Vi lascio con i versi, quanto mai appropriati, della canzone sopra citata.

But I ain't tryna have none of my people
Hurt and murdered
It ain't worth it, I can't think of
A perfecter way to word it
Then to just say that I love ya'll
Too much to see the verdict
I'll walk away from it all
Before I let it go any further
But don't get it twisted,
It's not a plea that I'm coppin'
I'm just willin' to be the bigger man
If ya'll can quit poppin' off
At your jaws with the knockin'
Cuz frankly I'm sick of talkin'
I'm not gonna let someone elses coffin
Rest on my conscience cuz
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
But the battle wages on for toy soldiers

Posted by Lady Blackice at 19:44:36 Commenti [5]

Traduzione: When I'm Gone - Eminem

Lunedi 19 Dicembre 2005 - - - > Music World

Ieri ho visto arrivare una marea di visitatori in cerca della traduzione di "When I'm Gone", di cui ho pubblicato il testo e il commento qualche giorno fa... Bene, come promesso, eccola qua! Vi anticipo che ci sono alcune imprecisioni perchè i testi di Eminem sono pieni di espressioni in Slang, comunque il senso è chiaro. Se qualcuno di voi ha dei suggerimenti da darmi riguardo la traduzione sono ben felice di accettarli!

When I'm Gone - Eminem

[Intro]

Yeah
E' la mia vita
Ma tutta a parole, suppongo...

[Verse 1]

Hai mai amato qualcuno così tanto da dare un braccio per lei?
Non tanto per dire, no, tanto da dare letteralmente un braccio per lei?
Quando loro sanno di essere il tuo cuore
E tu sai di essere la loro corazza
E distruggerai chiunque cercasse di nuocerle
Ma cosa succede quando il destino ti si rivolta contro e ti ferisce?
E tutto ciò che rappresenti ti si rivolta contro per farti dispetto?
Cosa succede quando diventi la fonte principale della sua sofferenza?
"Papà guarda cosa ho fatto?"
"Papà deve prendere un aereo"
"Papà dov'è la mamma? Non riesco a trovare la mamma, dov'è?"
Non lo so, vai a giocare Hailie, piccola, papà ha da fare
Papà sta scrivendo una canzone, questa canzone non si scrive da sola
Ti darò una piccola spinta, poi dovrai dondolarti da sola
Poi per scrivere una rima in una canzone e dirle che la ami
E mettere le mani addosso a sua madre, che è la sua immagine sputata
Ecco Slim Shady, si piccola, Slim Shady è pazzo,
Shady mi ha fatto, ma sta sera Shady sta cantando una ninna nanna...

[Chorus X 2]

E quando sarò morto, devi solo andare avanti, non piangere per me,
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando e sorridendo da lassù
E che non ho sentito niente, così, piccola, non soffrire, sorridimi anche tu.

[Verse 2]

Continuo a fare questo sogno, sto spingendo Hailie sull'altalena
E lei continua a gridare, non vuole che io canti
"Stai facendo piangere la mamma, perché,
Perché mamma sta piangendo?"
Piccola papà non se ne andrà più,
"Stai mentendo papà, lo dici sempre
Dici sempre che questa è l'ultima volta,
Ma tu non devi più andartene, papà tu sei mio!"
Poi comincia ad accatastare scatole davanti alla porta
Per cercare di bloccarla,
"Papà per favore, papà non te ne andare, papà, no, fermati!"
Cerca nella sua tasca e tira fuori una collanina
Con un medaglione e dentro una foto
"Questa ti proteggerà papà, portala con te!"
Alzo lo sguardo, mi ritrovo in piedi di fronte allo specchio,
Sembra che questi fottuti muri stiano parlando, perché posso sentirli
Stanno dicendo "Hai un'altra possibilità per fare la cosa giusta
Ed è questa sera
Ora esci là fuori e dimostra loro che li ami prima che sia troppo tardi"
E appena sto per uscire fuori dalla porta della mia camera,
Questa si trasforma in un palco, loro se ne sono andati via
E i riflettori sono accesi e io sto cantando...

[Chorus X 2]

[Verse 3]

60 mila persone, tutte stanno balzando in piedi dai loro posti,
Il sipario si chiude, mi stanno gettando ai piedi delle rose
Mi inchino per ricevere gli applausi e "Grazie a tutti per essere venuti"
Stanno urlando così forte, do un ultima occhiata alla folla
Guardo giù, non credo a quello che sto vedendo
"Papà sono io! Aiuta la mamma, i suoi polsi stanno sanguinando!"
Ma, piccola, siamo in Svezia, come hai fatto a venire in Svezia?
"Ti ho seguito papà, mi avevi detto che non te ne saresti andato
Mi hai mentito papà, e hai reso triste la mamma
E ti ho comprato questa medaglia
Dice 'Papà sei il numero 1!' e tutto quello che volevo
Era darti questa medaglia
Bene, ho raggiunto il mio scopo, io e mamma ce ne andiamo!"
Ma piccola, aspetta! "E' troppo tardi papà, hai fatto la tua scelta
Ora esci là fuori e dimostra loro che li ami più di noi
E' questo quello che vogliono
Vogliono te Marshall,
Continuano a gridare il tuo nome
Non mi meraviglio che non riesci a dormire,
Basta che ti prendi un'altra pillola, si, scommetto che lo farai,
Rappaci sopra, si, parola, mantienila autentica!"
E sento applausi, in tutto questo tempo non potevo vedere
Come sarebbe se il sipario si chiudesse su di me?
Mi giro, trovo una pistola per terra, la carico,
Me la punto al cervello, urlo "Muori Shady!" e sparo.
Il cielo si oscura, vedo immagini di tutta la mia vita,
L'aereo su cui sembra che io sia si schianta
E brucia fino a ridursi in cenere,
E' a questo punto che mi sveglio, suona la sveglia,
Gli uccelli cantano, è primavera
Hailie è fuori sull'altalena,
Cammino verso Kim e la bacio, le dico che mi manca
Hailie sorride e fa l'occhiolino alla sua sorellina, come per dire...

[Chorus X 2]

In giro per la rete troverete il ritornello tradotto in maniera un po' diversa. Se vi interessa sapere perchè io l'ho tradotto così potete leggere l'articolo, in alternativa vi riporto qui il punto cruciale:

Io l'ho tradotto in questo modo (opinabile, per carità!), in primo luogo perché "to mourn" non vuol dire semplicemente piangere, ma vuol dire piangere una morte , e poi perché "I'm looking down on you smiling" implica trovarsi in alto, anzi, secondo me, in cielo. E' la tipica frase che si dice ai bambini riguardo le persone che non ci sono più. Alla fine del testo, inoltre, ci sono molto altri riferimenti alla morte, quindi non ritengo possa voler dire altro. Anche volendolo tradurre più letteralmente con "Quando me ne sarò andato", il doppio senso andarsene/morire rimane anche nella nostra lingua...

In ogni caso questa rimane una delle canzoni più personali e commoventio che abbia mai ascoltato...

Thanks Shady! Sorriso

Posted by Lady Blackice at 10:37:16 Commenti [54]

When I'm Gone - Eminem

Martedi 13 Dicembre 2005 - - - > Music World

Abbinato all'articolo sul presunto ritiro di Eminem dalle scene: When I'm Gone: la fine o un nuovo inizio per Eminem? vi propongo il testo, in lingua originale, di questa splendida canzone. Forse nei prossimi giorni arriverà anche la traduzione, non ho ancora deciso... In ogni caso le cose vanno sempre lette in lingua orginale per coglierne le sfumature!

Intanto beccatevi la English Version di questa lyric che, nella mia personale classifica, si piazza subito dopo The Way I Am e Stan!

When I'm Gone - Eminem

[ Intro ]

Yeah
It's my life
But all in words I guess

[ Verse 1 ]

Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they are your heart
And you know you are their armour
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you to spite you
What happens when you become the main source of her pain
"Daddy look what I made?"
"Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy where's mummy? I can't find mummy, where is she?"
I don't know, go play, Hailie baby your daddy's busy.
Daddy's writin'a song, this song ain't gon' write itself
I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spittin' image of her
That's Slim Shady, yeah baby Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight, Shady's rock-a-by baby

[ Chorus x 2 ]

And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back

[ Verse 2 ]

I keep havin' this dream I'm pushin' Hailie on the swings
She keeps screamin' she don't want me to sing,
"You're makin' mummy cry, why, why's mummy crying?"
Baby, Daddy ain't leavin' no more,
"Daddy you're lying,
You always say that, you always say this is the last time,
But you ain't leavin' no more, Daddy you're mine!"
She's piling boxes in front of the door tryin' to block it,
"Daddy please daddy don't leave daddy no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it's got a picture,
"This'll keep you safe daddy, take it with you"
I look up, it's just me standin in the mirror,
These fucking walls must be talkin coz man I can hear 'em
They sayin you got one more chance to do right, and it's tonight,
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore its too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone
And the spotlight is on and I'm singin...

[ Chorus x 2 ]

[ Verse 3 ]

Sixty thousand people, all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow, "And thank you all for comin' out!"
They're screamin so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein',
"Daddy it's me! Help mummy her wrists are bleedin'"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me dad, and now you make mummy sad
And I bought you this coin
It says "number 1 dad", that's all I wanted
I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and mummy are goin"
But baby wait "It's too late dad, you made your choice.
Now go out there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want
They want you Marshall, they keep
screamin your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah I bet ya you will
You rap about it. Yeah word, ke-keep it real"
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it,
Put it to my brain, scream "Die Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes,
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin',
There's birds singin', it's spring and
Hailie's out side swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say...