La nuova struttura del forum - Informazioni sul recente restyling del forum.

Autore Topic: James Frey - Buongiorno Los Angeles  (Letto 52349 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Frank

  • APP Expert Member
  • ****
  • Post: 441
  • Karma: +51/-2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • CeccoCom
James Frey - Buongiorno Los Angeles
« il: Giovedì 28 Maggio 2009, 08:16 »
L'ultimo post in questo forum non ha avuto molto successo... ma sono sicuro che questo libro risulterà più interessante.

Il titolo lo vedete nel titolo del post, l'autore anche; è una  raccolta di storielle intrecciate ambientate in vari ambienti di Los Angeles, dal barbone rassegnato all'affermata star del cinema dalla vita privata discutibile, passando per vari personaggi arrivati a LA in cerca di fortuna... c'è chi la trova e chi no... c'è chi realizza molti sogni, c'è chi ne realizza solo alcuni, c'è chi non ne realizza alcuno.

Ho divorato le prime 200 pagine e non sono ancora riuscito a farmi un'idea precisa... non riesco ancora ad inquadrarlo perfettamente... è avvincente, questo è certo!

Lo stile di scrittura è molto particolare, molto "flusso di coscienza", con una grammatica è un lessico approssimativi, scarsa punteggiatura, l'autore è più interessato ai dialoghi e a far arrivare la narrazione dritta al cuore del lettore, senza curarsi di dettagli di forma.

Vi farò sapere la mia opinione finale.

Offline Sam

  • Moderatore Globale
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 1212
  • Karma: +64/-0
  • Sesso: Maschio
  • United we stand, divided we fall
    • Mostra profilo
    • Sam - Think different
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #1 il: Giovedì 28 Maggio 2009, 12:53 »
Libro interessante, Frank! ;)
Adesso non posso mettermi a leggerlo, visto che ne ho già una pila... però se la tua "recensione" è buona lo terrò a mente per un prossimo futuro...

Ho divorato le prime 200 pagine...
Ma scusa, quanto è lungo?! :o
My Blog: Sam - Think different

"Stay hungry. Stay foolish. Think different."

Offline Frank

  • APP Expert Member
  • ****
  • Post: 441
  • Karma: +51/-2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • CeccoCom
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #2 il: Giovedì 28 Maggio 2009, 13:22 »
Circa 600 pagine... sì, forse dire "le prime" 200 pagine non è corretto... però le ho veramente divorate!

Offline Lady Blackice

  • The Boss
  • Amministratore
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 3725
  • Karma: +201/-0
  • Sesso: Femmina
  • USA: the Land of the Free, the Home of the Brave!
    • Mostra profilo
    • Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #3 il: Giovedì 28 Maggio 2009, 19:05 »
Interessante!!  :numone:

E credo anche di averne già sentito parlare, solo che non mi ero annotata il titolo.

Attendo la tua opinione finale ma, tendendo a comprare qualsiasi cosa tratti anche solo lontanamente di LA, per portami avanti l'ho già aggiunto alla wishlist! :sing
Ripetete tutti con me: "Leggere il REGOLAMENTO è cosa buona e giusta!" ;)

My Blog: Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!

"You'd have to walk a thousand miles in my shoes
just to see what it's like to be me.
"

Offline Frank

  • APP Expert Member
  • ****
  • Post: 441
  • Karma: +51/-2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • CeccoCom
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #4 il: Venerdì 29 Maggio 2009, 08:38 »
Immaginavo che un libro contenente il nome LA nel titolo avrebbe subito attirato la tua attenzione!

Faccio notare come sia un'occasione per conoscere meglio la storia e la geografia (complicata!) di LA; ogni capitolo infatti è terminato da un breve resoconto di un episodio saliente della storia di El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de Los Angeles de Porciuncula, (il cui nome è stato per grazia di Dio accorciato negli anni successivi) e all'interno dei capitoli si trovano precise descrizioni sulla disposizione, la nascita e lo sviulppo dei vari quartieri.

Le storie dei vari personaggi aiutano ad inserirsi meglio nell'atmosfera Los Angeliana.

Insomma è quasi un atlante di LA romanzato, che analizza la città e i suoi abitanti tipo in maniera realistica e impietosa.

Offline Sam

  • Moderatore Globale
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 1212
  • Karma: +64/-0
  • Sesso: Maschio
  • United we stand, divided we fall
    • Mostra profilo
    • Sam - Think different
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #5 il: Venerdì 29 Maggio 2009, 09:04 »
Nonostante Los Angeles "a pelle" non sia tra le mie città preferite degli States, più ne parli e più mi fai venire voglia di leggerlo: lo aggiungo anch'io nella mia wishlist!

A questo punto, devo leggerlo! ;)
My Blog: Sam - Think different

"Stay hungry. Stay foolish. Think different."

Offline Frank

  • APP Expert Member
  • ****
  • Post: 441
  • Karma: +51/-2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • CeccoCom
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #6 il: Venerdì 29 Maggio 2009, 14:23 »
anche per me è così: LA non è la mia città preferita... troppo caotica, "troppo troppo".

Ma è indubbiamente interessante: la varietà di personaggi e di vicende che si svolgono in questa enorme area metropolitana è notevole!

Offline Lady Blackice

  • The Boss
  • Amministratore
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 3725
  • Karma: +201/-0
  • Sesso: Femmina
  • USA: the Land of the Free, the Home of the Brave!
    • Mostra profilo
    • Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #7 il: Venerdì 29 Maggio 2009, 22:17 »
Mi hai assolutamente convinto, questo libro lo devo comprare! Prima possibile!! :figo:

Io a LA mi ci catapulterei all'istante, è una città che mi è rimasta nel cuore. C'è di tutto, per tutti i gusti, non ti annoi mai... Certo per alcuni aspetti è spaventosa, ma lo sono allo stesso modo anche altre metropoli. Si, insomma, ci vivrei volentieri da quelle parti! :numone:

Non so se lo sapete, ma Simone dovrebbe tornarci a breve per un viaggetto di lavoro... Che sfiga, eh? :P

El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de Los Angeles de Porciuncula, (il cui nome è stato per grazia di Dio accorciato negli anni successivi)

LOL!! ;D Piccola curiosità: il nome è rimasto in qualche modo ed è usato per la parte più vecchia della città. Solo un pezzo in realtà: El Pueblo de Los Angeles. E' la parte intorno ad Olvera Street, praticamente all'uscita della Union Station, che è stata ripulita ed è considerata monumento storico. E' un posto molto carino da visitare, praticamente un pezzo di Messico a due passi dai mega-grattacieli della downtown. Purtroppo non è molto pubblicizzato, quindi la maggior parte delle persone che va a LA se lo perde, ma vale veramente la pena spenderci una mezza mattinata se vi capita! ;)
Ripetete tutti con me: "Leggere il REGOLAMENTO è cosa buona e giusta!" ;)

My Blog: Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!

"You'd have to walk a thousand miles in my shoes
just to see what it's like to be me.
"

Offline Lady Blackice

  • The Boss
  • Amministratore
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 3725
  • Karma: +201/-0
  • Sesso: Femmina
  • USA: the Land of the Free, the Home of the Brave!
    • Mostra profilo
    • Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #8 il: Martedì 15 Settembre 2009, 14:59 »
Frank, ho comprato questo libro anche io, mi avevi messo troppa curiosità... :P

Appena terminato il libro che sto leggendo adesso mi dedicherò a questo.

In copertina lo paragonano a Dubliners e e Manhattan Transfer, volano basso, eh? ;D
Ripetete tutti con me: "Leggere il REGOLAMENTO è cosa buona e giusta!" ;)

My Blog: Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!

"You'd have to walk a thousand miles in my shoes
just to see what it's like to be me.
"

Offline Frank

  • APP Expert Member
  • ****
  • Post: 441
  • Karma: +51/-2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • CeccoCom
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #9 il: Martedì 15 Settembre 2009, 18:50 »
;) Sono sicuro che lo apprezzerai... ha uno stile particolare, forse per certi gusti difficile da digerire, ma in alcuni toccanti passaggi un USA-addicted non può non emozionarsi...!  ;)

Offline Lady Blackice

  • The Boss
  • Amministratore
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 3725
  • Karma: +201/-0
  • Sesso: Femmina
  • USA: the Land of the Free, the Home of the Brave!
    • Mostra profilo
    • Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #10 il: Domenica 23 Maggio 2010, 12:01 »
Con qualche mesuccio di ritardo, ho finalmente cominciato a leggere questo libro!! :numone:

Per ora è presto per esprimere giudizi, però una cosa al volo la posso dire: lo stile di scrittura senza punteggiatura lo ODIO!! Perché, perché, perchéééé?? :dbtestate:

Va beh, sorvolerò per amore di L.A.!! :love
Ripetete tutti con me: "Leggere il REGOLAMENTO è cosa buona e giusta!" ;)

My Blog: Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!

"You'd have to walk a thousand miles in my shoes
just to see what it's like to be me.
"

Offline Sam

  • Moderatore Globale
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 1212
  • Karma: +64/-0
  • Sesso: Maschio
  • United we stand, divided we fall
    • Mostra profilo
    • Sam - Think different
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #11 il: Domenica 23 Maggio 2010, 18:21 »
Per ora è presto per esprimere giudizi, però una cosa al volo la posso dire: lo stile di scrittura senza punteggiatura lo ODIO!! Perché, perché, perchéééé?? :dbtestate:

Come senza punteggiatura?! :o
Ma completamente senza o qualche punto e qualche virgola, di tanto in tanto, compaiono?

Dici che è "colpa" della traduzione italiana o che è proprio scritto così in originale?
My Blog: Sam - Think different

"Stay hungry. Stay foolish. Think different."

Offline Lady Blackice

  • The Boss
  • Amministratore
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 3725
  • Karma: +201/-0
  • Sesso: Femmina
  • USA: the Land of the Free, the Home of the Brave!
    • Mostra profilo
    • Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #12 il: Lunedì 24 Maggio 2010, 12:59 »
No no, non completamente senza, altrimenti lo avrei già lanciato dalla finestra!! ;D

Lo stile è eterogeneo, così come le storie raccontate, e in alcune parti c'è una tendenza ad omettere quasi del tutto le virgole che a me, personalmente, da molto fastidio, perchè rende la lettura faticosa. Ti faccio un esempio trovato proprio all'inizio...

Citazione
L'ha messa a sedere sul sedile del passeggero l'ha messa a sedere con cura e le ha messo addosso il suo giubbotto. Lei singhiozzava sanguinava non era la prima volta sarebbe stata l'ultima.

Per fortuna andando avanti migliora, non scrive sempre così. Ma l'inizio è tremendo... Tant'è che per tre volte ho iniziato il libro e l'ho messo via dopo poche pagine. Adesso ho superato la fase X, quindi ormai me lo leggo. :)

Dici che è "colpa" della traduzione italiana o che è proprio scritto così in originale?

Il dubbio è venuto anche a me, ma credo sia una precisa scelta stilistica, magari per sottolineare ancora meglio il flusso caotico delle varie storie raccontate.
Stile a parte, comunque, la scelta delle storie è azzeccatissima e rende perfettamente l'atmosfera di Los Angeles. :numone:

Vediamo come va andando avanti... :sing
Ripetete tutti con me: "Leggere il REGOLAMENTO è cosa buona e giusta!" ;)

My Blog: Lady Blackice - Yes, A Female Engineer, It's Possible!

"You'd have to walk a thousand miles in my shoes
just to see what it's like to be me.
"

Offline Frank

  • APP Expert Member
  • ****
  • Post: 441
  • Karma: +51/-2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • CeccoCom
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #13 il: Lunedì 24 Maggio 2010, 17:51 »
E' vero, lo stile e' molto particolare (mi ricorda Cormac McCarty, che ho letto in italiano apprezzandolo e ho tentato di leggere in lingua originale con scarso successo), molto discorsivo e poco letterario, ma e' in sintonia con l'ambientazione (molti dei protagonisti sono un po' "sfasati"!) ;)

Offline Sam

  • Moderatore Globale
  • APP Super Member
  • *****
  • Post: 1212
  • Karma: +64/-0
  • Sesso: Maschio
  • United we stand, divided we fall
    • Mostra profilo
    • Sam - Think different
Re: James Frey - Buongiorno Los Angeles
« Risposta #14 il: Martedì 25 Maggio 2010, 10:14 »
Capito!

Vediamo come va andando avanti... :sing
Buona fortuna! :)
My Blog: Sam - Think different

"Stay hungry. Stay foolish. Think different."